Romances sans paroles
Ô Verlaine, Ô Lélian… “Ce barbare, ce sauvage, cet enfant a une musique dans l’âme, et à certains jours il entend des voix que nul avant lui n’avait entendues.” J. Lemaître Quand l’ai-je rencontré pour la première fois? Dans quelle anthologie obscure ai-je découvert ce poème solitaire qui me l’a fait aimer? Je fais souvent […]
Ayiti
Peyi pikan peyi mizè Peyi bèl fanm bèl malè Peyi fè pam peyi kouray Peyi koupe tèt boule kay Peyi tout voum se do sansib pa jwe Peyi bay kou bliye pote mak sonje Peyi voye wòch kache men Peyi jou va jou vyen Peyi jan chache jan twouve Peyi lwi jan boje Peyi bat […]
Wandering Memory
” The past is never dead, it is not even past.” William Faulkner JJ Dominique’s latest book, Mémoire Errante (Wandering Memory), is dedicated to her father, Jean Dominique, theRadio Haiti journalist slain in Port-au-Prince in April 2000. Beyond the story of her relationship with a ‘charismatic, cantankerous but generous and brave man’ as she describes […]
Beauty will save the world.
“A man should hear a little music, read a little poetry, and see a fine picture every day of his life, in order that worldly cares may not obliterate the sense of the beautiful which God has implanted in the human soul. “ Goethe These last days, with curses and catastrophes upon us, it was […]
The written word
To read is to marvel, to explore and meander through the universe of numerous alphabets, emotions, thoughts and intellect of writers: this eclectic group of people who immortalize what they think, believe, understand, and dream through a composition of words… To celebrate Haitian literature, the Association of Haitian Professionals regrouped 30 Haitian authors at […]
Rhythms and Rhymes
A tribute to Aimé Césaire with Tiga & Tchaka and Michèle at Toukouleur Friday, May 23rd, at 8pm “Everybody always asks me “Who are you?” I don’t know anything about that. When I want to know myself, gain some insight, I re-read my poems. It is through the poem that I know myself. The poem […]
Tamboo!
Sunday, May 18th~ Tamboo Lounge~ Brockton, Mass. There has never been a better time for jazz and poetry lovers, and Sunday night, the Brockton audience was given the opportunity to enjoy a performance of interwoven music and words at the Tamboo. To celebrate Haitian Flag Day, Buyu Ambroise opened the evening with a rendition of […]
Toukouleur
Toukouleur, where Sénégal meets France; where Dakar-born owner Jeannette greets you as a guest in her home; where conversations are in French, Wolof , English and Créole; Toukouleur, where poetry meets jazz… Poetry was by Michèle and Jazz was by the Blues in Red musicians Markus on Haitian drums, Lou on piano, Buyu on tenor […]
Jeux de patience
jeux de patience la partie est perdue sous ton regard j’ai renversé les cartes et le hasard tout était bien qui finit mal il nous faut changer de décor de cet amour dont tu m’avais entretenue je te dispense d’en garder trace de souvenir éteins la flamme qui faisait luire mon coeur-fanal enroule le tapis […]
La négritude
“Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche, ma voix, la liberté de celles qui s’affaissent au cachot du désespoir.” ” Je suis de la race de ceux qu’on opprime. Mon nom : offensé, mon prénom : humilié, mon état : révolté, mon âge : l’âge de pierre.” Et les chiens […]
Grangou
grangou mare djòl tòdye kè malere dòmi do re mi san soupe grangou malere viv tèt mare vant mare nan marekaj trip kòde grangou nan mache gen gou rans mache san soupe pa bay la vi chans grangou peyizan gen de vitès yonn pou siye bwa yonn pou siye je lè sèkèy klouwe lan mò […]
Absence
Your absence has gone through me Like thread through a needle. Everything I do is stitched with its color. “Separation” by W. S. Merwin W.S. Merwin is a major American writer whose poetry, translations, and prose have won praise from literary critics since the publication of his first book. The spare, hard verse […]
Brel, passionément
“Moi, je sais tous tes sortilèges Tu sais tous mes envoûtements Tu m’as gardé de pièges en pièges Je t’ai perdue de temps en temps Bien sûr tu pris quelques amants Il fallait bien passer le temps Il faut bien que le corps exulte..” Les Vieux Amants L’année de mes 13 ans, je suis […]
Seduced by color…
Rufino Tamayo was an extravagantly gifted Mexican draftsman and colorist known for his intense and beautiful color sense. His paintings seem to glow with colors inspired by the people and art of his native land where earth reds, muted greens, brilliant purple and chrome yellow predominate. Octavio Paz, the Mexican poet and Nobel laureate, has […]
Ma mort
C’est aujourd’hui le 30 mai, le dernier jour du délai fixé par le docteur Salmanazar. Malgré le flou tout blanc qui empêchait les sons aigus de me parvenir, j’avais pu entendre des bribes de phrases “Vraiment désolé Guy. Difficile à dire. Tout faire pour adoucir ses jours. Trois mois peut-être.” Alors j’avais compté. Mars. Avril. […]
l’infini
On n’écrit pas, il est vrai, pour les sots, mais on a tort ; il faut avoir égard aux sots en ce monde, car étant très nombreux, stultorum immensus numerus, (le nombre des sots est infini) ils sont très-puissants. L. Peisse.
De toute éternité
“C’était un amour magnifique et extravagant. Vieux comme le monde. Fluide comme le temps. Lui-même en souriant disait qu’ils s’aimaient depuis deux siècles. Pour elle, n’existait que le temps d’avant lui et celui d’après. Le premier si court qu’il ne lui restait en mémoire que des souvenirs d’enfance. Le second temps rempli de cet évènement. […]
L’amour fou…
à toi, absolument. "Et je chantais cette romance En 1903 sans savoir Que mon amour à la semblance Du beau Phénix s’il meurt un soir Le matin voit sa renaissance." Apollinaire Un homme m’attend sur le seuil de sa maison, une arme à ses côtés. Un homme seul, assis à l’ombre et que je vois […]
mon coeur
mon coeur sert tant et si souvent que la rouille ne s’y installe pas il faut à chaque fois y changer la serrure le dernier amant garde toujours la clef… michèle voltaire marcelin
Romancero Gitano
La femme adultère Je la pris près de la rivière Car je la croyais sans mari Tandis qu’elle était adultère Ce fut la Saint-Jacques la nuit Par rendez-vous et compromis Quand s’éteignirent les lumières Et s’allumèrent les cri-cri Au coin des dernières enceintes Je touchai ses seins endormis Sa poitrine pour moi s’ouvrit Comme des […]
a valentine tale
he had loved this woman. had loved her tenderness, her passion. the wildness of her hair only matched by the wildness of her words. there had been no limits, no boundaries. he had abandoned himself completely to her. they would suck each other’s toes and nipples, would photograph each other, watching the pictures as they […]
lighting fires
She is always in love. Always falling in love. Her heart is like an enormous room that is always cold. A man comes in, lights a fire, the flames swallow everything and then die down. When there are only ashes left, she shivers. She knows you cannot bring cinders back to life. You have to […]
La mal-aimée
Maria Callas? C’est à la fois un nom mythique et magique. Qui n’a pas au moins une fois dans sa vie entendu parler d’elle ? Sa voix et ses brisures, sa voix reconnaissable entre mille, et son destin exceptionnel, digne des héroïnes qu’elle incarna à la scène, fit d’elle un personnage public. Sa mort […]
L’amoureuse
Elle est debout sur mes paupières Et ses cheveux sont dans les miens, Elle a la forme de mes mains, Elle a la couleur de mes yeux, Elle s’engloutit dans mon ombre Comme une pierre sur le ciel. Elle a toujours les yeux ouverts Et ne me laisse pas dormir. Ses rêves en pleine lumière […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.