Amores y cosas sin importancia
Prólogo de la edicíon en español del libro de poesía de Michèle Voltaire Marcelin “Amours et Bagatelles” traducido por Mirta Fernández Martínez por la editorial Arte y Literatura. “La literatura haitiana contemporánea ha hecho eclosión, ha alcanzado una dimensión enorme por la gran cantidad de nuevos autores importantes, por la diversidad de temas tratados y […]
caresse de demoiselle
dans l’incendie des roses qui brûlent le jardin je vis pieds nus quelle merveille je regarde encore le calendrier d’août malgré les rumeurs vaines l’été est hors d’haleine je viens à vous déshabillée en chair de femme ma peau en feu comme un soir couleur de pêche mes cheveux fous en auréole d’ombellifères tout embaumée […]
Poésie érotique ?
Vous avez dit «Poésie érotique »? J’y suis allée quasiment à reculons, à ce spectacle intitulé « Cultures Caraïbes », organisé par le CIDIHCA, ce dimanche 6 septembre 2009, à Montréal, et dans lequel on annonçait, entre autres choses, la « mise en lecture d’"Amours et Bagatelles", poésie et prose érotique avec Michèle Voltaire Marcelin […]
Tragédie tropicale
Ma mère est morte en couches. C’est un secret de famille, mais il a été mal gardé; il s’est ébruité, éventé. Oui; il est devenu du vent. Il s’est faufilé dans l’air, s’est s’éparpillé, a passé à travers la gaze des rideaux et fait voler comme des mouches, cet assemblage de mots bourdonnés d’oreille à […]
Le cinéma
Trois ans que j’ai laissé ma ville. Ces années ont passé comme un vertige. Après tout un ballet de compromis, je suis partie. J’ai laissé derrière moi ceux qui vivent, à la grâce de Dieu, de soupe de terre et d’eau salée. Quel Dieu permettrait cela? J’ai laissé ceux qui sucent la gelée amère de […]
De toute éternité
“C’était un amour magnifique et extravagant. Vieux comme le monde. Fluide comme le temps. Lui-même en souriant disait qu’ils s’aimaient depuis deux siècles. Pour elle, n’existait que le temps d’avant lui et celui d’après. Le premier si court qu’il ne lui restait en mémoire que des souvenirs d’enfance. Le second temps rempli de cet évènement. […]
L’amour fou…
à toi, absolument. "Et je chantais cette romance En 1903 sans savoir Que mon amour à la semblance Du beau Phénix s’il meurt un soir Le matin voit sa renaissance." Apollinaire Un homme m’attend sur le seuil de sa maison, une arme à ses côtés. Un homme seul, assis à l’ombre et que je vois […]
Le Déluge
En 1955, cette terrible année de souffrance de 1955, tous ceux qui se désolaient de la sécheresse qui s’étendait sur le pays et étaient réduits à manger du tuf, puisque rien ne poussait plus dans ce pays de malheur, se seraient réjouis de voir pleurer ma mère. Le torrent de ses larmes aurait lissé la […]
Mensonge
Ils m’ont menti, ceux qui m’ont dit un jour je serais plus tranquille. Ils m’ont trompée. Rien ne meurt avec l’âge. Ni l’envie d’amour, ni celle des baisers. Et mon coeur fou me fait parfois oublier ce corps encombrant alourdi par les ans. Si facilement séduit pourtant, si passe de trop près, un homme aux […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.