Romances sans paroles
Ô Verlaine, Ô Lélian… “Ce barbare, ce sauvage, cet enfant a une musique dans l’âme, et à certains jours il entend des voix que nul avant lui n’avait entendues.” J. Lemaître Quand l’ai-je rencontré pour la première fois? Dans quelle anthologie obscure ai-je découvert ce poème solitaire qui me l’a fait aimer? Je fais souvent […]
Ayiti
Peyi pikan peyi mizè Peyi bèl fanm bèl malè Peyi fè pam peyi kouray Peyi koupe tèt boule kay Peyi tout voum se do sansib pa jwe Peyi bay kou bliye pote mak sonje Peyi voye wòch kache men Peyi jou va jou vyen Peyi jan chache jan twouve Peyi lwi jan boje Peyi bat […]
Beauty will save the world.
“A man should hear a little music, read a little poetry, and see a fine picture every day of his life, in order that worldly cares may not obliterate the sense of the beautiful which God has implanted in the human soul. “ Goethe These last days, with curses and catastrophes upon us, it was […]
In Memoriam
Kareem (à droite, en maillot gris et rouge) A la mémoire de Kareem Gaspard, lâchement assassiné à 16 ans, vendredi soir à Port-au-Prince. Ce texte m’est parvenu sans signature. Je ne sais qui l’a écrit. Mais je sais qu’au milieu des larmes, il devait être partagé. Que l’auteur me pardonne de le reproduire ici […]
Mon pays que voici
Ô mon Pays si triste est la saison qu’il est venu le temps de se parler par signes Je continue ma lente marche de poète un bruit de chaîne dans l’oreille et sur les lèvres un goût de sel et de soleil et je remonte lentement le lit de ton Histoire J’ai vu tes enfants […]
Toukouleur
Toukouleur, where Sénégal meets France; where Dakar-born owner Jeannette greets you as a guest in her home; where conversations are in French, Wolof , English and Créole; Toukouleur, where poetry meets jazz… Poetry was by Michèle and Jazz was by the Blues in Red musicians Markus on Haitian drums, Lou on piano, Buyu on tenor […]
Jeux de patience
jeux de patience la partie est perdue sous ton regard j’ai renversé les cartes et le hasard tout était bien qui finit mal il nous faut changer de décor de cet amour dont tu m’avais entretenue je te dispense d’en garder trace de souvenir éteins la flamme qui faisait luire mon coeur-fanal enroule le tapis […]
Ti Marie
That night like many nights before in the apparent stillness everyone sleeps he made his way toward the form lying down on the floor Ti Marie is tired, always tired been on her feet at the crack of dawn before everyone assembled her rags on the bare floor after everyone closed their bedroom door […]
Un amor
Tu deseo me pertenece como pez al acuario ¿quieres salir del agua ? Me inculcaste la indiferencia más nuestras ambiciones se impusieron como ideal inmisericorde Allí el amor no tiene espacio no cabe en el itinerario. Paseamos como dos enamorados marcando tarjetas al horero No dimos tiempo al hubiese sido porque igual no hubiese sido. […]
Une soif de pays…
Il me revient parfois à la saison des transhumances une soif de pays sans cartes ni barbelés un désir de terre à façonner comme glaise, redonner souffle aux choses mortes faire vivre les pierres au-dedans de moi-même afin que se bâtisse un cloître de soleil où les haies d’herbes folles seraient une prière et la […]
Derniers jours d’avril
derniers jours d’avril les arbres étaient lourds de fruits nous mangions des mangues nos lèvres et nos mains tachées de sirop jaune et chaque soir la pluie ta jambe m’ancrait au lit je n’oublie pas la misère au dehors mon amour je n’oublie pas l’eau déserte le lit de pierre au fond de la rivière […]
Métamorphose
Sois rose mon poème ! une rose aux lèvres du vent. Sinon, sois un pays mon poème ! un pays qui flotte dans l’air. Sinon, sois pain mon poème ! pain pour des poissons volants. Sinon, sois silence mon poème…. Rachid Mansour Poète né à Marrakech en 1970 Un poème qui se dissout en lui-même […]
Femme noire
Femme nue, femme noire Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté J’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux Et voilà qu’au coeur de l’Eté et de Midi, Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné Et ta beauté me foudroie […]
La négritude
“Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche, ma voix, la liberté de celles qui s’affaissent au cachot du désespoir.” ” Je suis de la race de ceux qu’on opprime. Mon nom : offensé, mon prénom : humilié, mon état : révolté, mon âge : l’âge de pierre.” Et les chiens […]
I am alone
I am alone tonight The wrong I have done you sits like a sore beneath my thumb burns like a boil on my heart’s left side I am unwell and here like sunlight passing from a pattern of streets I feel your bright love leaving Another night Today I am told dear friend by another […]
Esclaves au Paradis
Nan mitan yon chan kann bò Igwey An Dominikani De Ayisyen chita nan w batey Pye atè do touni Youn ape pale Youn ap koute Yo pa fè bri Van nan kann lan sèlman ki tande Sa ya pe di ………………….. Kouzen Mwen sot fè tè Ayiti Gen yon komisyon madanm ou voye ba w […]
50 ways to leave your lover
I’d like to help you in your struggle To be free She said to me The answer is easy if you Take it logically The problem is all inside your head There must be fifty ways To leave your lover She said it’s really not my habit To intrude Furthermore, I hope my meaning Won’t […]
Blues à Madame…
Danser ce blues avec vous, madame…. La terre arrêterait ses horreurs de gloire le sang les prisons les naufrages le pain qui jamais pour tous ne fut quotidien les combats sans lendemain et les chagrins qu’on oublie dans la cendre Danser ce blues avec vous, madame, s’épuise un aveu en la fumée d’un soir de […]
Grangou
grangou mare djòl tòdye kè malere dòmi do re mi san soupe grangou malere viv tèt mare vant mare nan marekaj trip kòde grangou nan mache gen gou rans mache san soupe pa bay la vi chans grangou peyizan gen de vitès yonn pou siye bwa yonn pou siye je lè sèkèy klouwe lan mò […]
the heart
The heart has fours simple chambers and a thousand complicated doors. One of them is yours. jill essbaum
Absence
Your absence has gone through me Like thread through a needle. Everything I do is stitched with its color. “Separation” by W. S. Merwin W.S. Merwin is a major American writer whose poetry, translations, and prose have won praise from literary critics since the publication of his first book. The spare, hard verse […]
You might as well live…
Résumé Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live. Dorothy Parker Dorothy Parker (b. 1893) She was irreverent, witty, and sarcastic – known as much for her flashing verbal exchanges and malicious wit as for the […]
Brel, passionément
“Moi, je sais tous tes sortilèges Tu sais tous mes envoûtements Tu m’as gardé de pièges en pièges Je t’ai perdue de temps en temps Bien sûr tu pris quelques amants Il fallait bien passer le temps Il faut bien que le corps exulte..” Les Vieux Amants L’année de mes 13 ans, je suis […]
Départ
La porte grince L’escalier te vomit dans un cri de saxo Puisque tu es venue rechercher tes affaires Le lit, la salière Mon rasoir entraîné à raser tes sous-bras Et le morceau de ciel que tu prends pour du linge Prends donc, n’oublie pas la corde à laquelle il pend Prends surtout la fenêtre, la […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.