wild wind
rain dampens the earth when pleasure comes a sudden storm i tremble in the wild wind under an avalanche of leaves thrown in darkness without a voice only animal cries and open-mouthed kisses to silence words and share the blood-red sadness from your glass you leave i undress remove the name you blessed me with […]
Le cri
Nous n’avons plus de place dans le ventre pour la rose, pour le rossignol, pour l’âme pour le clair de lune. Et pour le moment, nous nous moquons des affaires de coeur. Nâzim Hikmet (1920)
ceremonies
promises are shattered glass and spilled wine i have no lust for such sorrows but for memories sweet as rain in my mouth water may dissolve tears and desire i doubt i shall ever forget you at my door me in your arms then in the air my name like a floating bird michèle voltaire […]
“Je t’aime à la (Franco) folie”
Un joli programme s’est profilé à Tamboril vendredi soir pour la première de Francopholie organisée par Francesca. La fête régnait grâce aux artistes d’ici et d’ailleurs, dans un tour du monde où diversité culturelle et vivacité rafraîchissante se mêlaient. Musiciens et poètes venus du Sénégal, du Mali, de la Guyane française, du Canada, de la […]
chastity belt
give me leave to be sentimental without censure and you may stay in your tower if you please but meeting you was an unexpected grace a serendipitous pleasure you quickened my heartbeat filled my body with stars freed my words from their prison yes there were too many buttons on your shirt and i fumbled […]
La muse du poète
Nâzim Hikmet a écrit la plus grande partie de ses poèmes en prison. Une large partie d’entre eux ont été inspirés par sa femme Piraye. Ces textes lyriques, il les a appellé “poèmes de 21 à 22 heures” puisque chaque soir il lui écrivait des poèmes. Une manière pour lui de partager sa vie à […]
Music is the weapon
Fela believed that music was the weapon of social fight for the future. Throughout a career that began with the London jazz scene and the uptown Nigerian Highlife music in the 1950’s, peaked with the revolutionary Afrobeat in the 1970’s, and inspired countless artists ever since, Fela lived out the war cry ‘Music is the […]
august evening
sitting on a stoop amidst idle chatter and cigarette smoke waiting for you as i waited months before i know my heart will flutter when you pass by and say my name in the august evening breeze michèle voltaire marcelin
and then you came
and then you came before the sky was sky and o my lawless heart forgot all save your name and then you came before the night was night and i all breathlessness surrendered to your mouth and then you came before the dark was dark and i so naked in your arms sent sentries to […]
le bonheur
saisie par le bonheur tu es si belle que tous les yeux du ciel te suivent au passage michèle voltaire marcelin
Et la terre, comme la langue
In memoriam Mahmoud Darwich 13 Mars 1942 – 9 Aout 2008 ” Jamais nos exils ne furent vains, jamais en vain nous n’y fûmes envoyés, leurs morts s’étendront sans contrition. Aux vivants de pleurer l’accalmie du vent, d’apprendre à ouvrir les fenêtres, de voir ce que le passé fait de leur présence et de pleurer […]
je meurs de soif au bord de la fontaine…
Fontaine des Quatre-Dauphins, Quartier Mazarin-Aix au coeur d’une place tranquille sous l’ombrage d’un figuier je tue le temps en oraisons et mêle les notes de ton prénom à la chanson d’une fontaine ô amour de belle saison qui dans un autre continent un autre pays une autre ville loin de ma ligne d’horizon met pêle-mêle […]
Le poète vagabond
Jean-Claude Pirotte “Cet éternel colporteur de mélancolie sur les chemins perdus de la poésie…” Christophe Mahy Mine de rien, sur un air de ce n’est rien, pudiquement et sans mystère, ce petit poème d’une tonalité nostalgique dit le mal de vivre et célèbre avec ferveur un moment d’enchantement. la poésie c’est bon pour les oisons […]
Amitiés nostalgiques
J’ai trois amis très chers, et dont la qualité n’est plus depuis longtemps discutée par personne. Depuis bientôt trente ans, on ne s’est pas quittés. Ils n’ont pas la radio, n’ont pas le téléphone, mais j’ai de leurs nouvelles à peu près tous les jours. Ils aiment raconter des histoires, et des bonnes. Ils viennent […]
m’anvi
pandan mwen kanpe la a m’anvi di w tout istwa m m’anvi sèmante m’anvi sèman m rive jouk kote w rete m’anvi tonè kraze m m’anvi soley boule m m’anvi pye bwa sekwe m’anvi syèl la tranble m’anvi tout zwazo fou m’anvi limen balen m’anvi limen bouji m’anvi met a jenou pou m lapriyè pou […]
dayiva
return often to dance with me bodies don’t lie and though i travel light i will carry your skin and your kisses return often and take me in the mirror where your body echoes mine your body my salt mine, my ocean where i dive unprotected tossed by your waves who knows what treasures i […]
lust
summer will be gone when i return let what we keep or throw away pass from my hand to yours lust is a hard red plum which will ripen next season i’ve bitten enough to slake the thirst of my journey and desire the juiciness to come i trust my lust if dreams are wishes […]
desire
naked and restless here in this room desiring you i am like drunk on wine with your coming the first time i fed you cut peaches your lips were red with wine and all the time you were talking i was thinking of kissing you wondering when and how your eyes guarded behind a […]
La libertad es frágil
Miren cómo nos hablan de libertad cuando de ella nos privan en realidad. Miren cómo pregonan tranquilidad cuando nos atormenta la autoridad. ¿Qué dirá el Santo Padre que vive en Roma, que le están degollando a su paloma? Miren cómo nos hablan del paraíso cuando nos llueven balas como granizo. Miren el entusiasmo con la […]
C’est un dur métier que l’exil
Tu es un village de montagne en Anatolie, Tu es ma ville, toi la plus belle et la plus malheureuse. Tu es un appel au secours – Bref, tu es mon pays ; Les pieds qui accourent vers toi sont les miens. Moi un homme Moi Nâzim Hikmet Poète turc moi Ferveur des pieds […]
La poésie face aux armes
Celui qui m’a changé en exilé m’a changé en bombe… Mahmoud Darwich La poésie qui clame un désir de liberté, exprime la colère devant l’inégalité et la rage face à la guerre, la poésie elle aussi est une arme, un fusil pointé contre les intolérances et les injustices. Chaque fois que j’ai combattu pour toi […]
Compère Jacques Soleil
” Pour moi, tout est toujours neuf sur la planète; tout m’étonne, tout m’affecte ou me ravit. Chaque jour, j’ai l’impression de naître dans un univers inédit, et il me suffirait d’apprendre à ouvrir les yeux avec une conception moniste du monde pour arriver à envisager et saisir à la fois l’arbre et la forêt.” […]
until one day, love
So I slept with my lovers, I slept with my friends, my lovers’ friends and my friends’ lovers, friends of friends and so on. I slept with my dealer and my dealer’s dealer, just to be sure. I slept with some men I barely knew to prove I was open minded, or to avoid an […]
Mauvais sort
on a tous le poids d’un mot sur l’épaule l’ellipse d’une parole donnée verre cassé qui remonte à l’enfance des sources on porte tous des bleus brèches dévorantes de l’être habitées par le bruit d’une langue qui ne parle que dehors j’ai raté le train de phrase qui traverse mon déraillement phrase qui m’éclaire papillon […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.