Célébrer Flora, de Villon à Labuchin
flora se yon bèl fanm yon bèl, bèl ti womèn villon pas te sa viv san flora, bèl womèn di mwen non bèl flora nan ki peyi ou ye flora, lwa tout jadin flora, lwa tout bèl flè tete jasmin kreyòl depi villon mouri flora etènite tounen yon bouras van kap mache fè dega di […]
Tiga
Quand la vie s’arrête sur terre, elle continue au soleil. Tiga Haïti. Sur un des bouts d’une île de la Caraïbe, dominée par la folie et le chaos, existe un artiste philosophe. Son rêve: faire que tous les habitants de cette terre trouvent le créateur caché en eux et atteignent la liberté. Pour cela, il […]
la littérature…
"J’étais las de la vie oisive et turbulente de Paris, de la foule des petits maîtres ; des mauvais livres imprimés avec approbation et privilège du roi ; des cabales des gens de lettres, des bassesses et du brigandage des misérables qui déshonoraient la littérature. Je trouvais en 1733 une jeune dame qui pensait à […]
Lumane Casimir
A 14 ans, sa guitare sous le bras, Lumane Casimir, fraîchement débarquée des Gonaïves, arriva à Port-au-Prince avec sa voix de rossignol. Excentrique, vive, revêche, toujours à court d’argent, elle y mena longtemps l’existence typique des artistes fauchés. Bien que son passage sur la scène musicale Haitienne fut bref (elle mourut vers 35 ans dans […]
la poesía
Y fue a esa edad… Llegó la poesía a buscarme. No sé, no sé de dónde salió, de invierno o río. No sé cómo ni cuándo, no, no eran voces, no eran palabras, ni silencio, pero desde una calle me llamaba, desde las ramas de la noche, de pronto entre los otros, entre fuegos violentos […]
manje ranje
mwen renmen wè w san benyen san santiman kò w gen sant sonj moun bliye sant fèy chans ki fèmen pou louvri tan mwen renmen wè lè ou salòp kò w gen gou manje dòmi se chofe mwen ta chofe-w fèmen kò m’nan fant kò w lè ou salòp kò-w gen gou manje ranje mwen […]
being human
this being human is a guest house. every morning a new arrival. a joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor. welcome and entertain them all! even if they’re a crowd of sorrows, who violently sweep your house empty of its furniture, still, treat each guest honorably. he may be […]
bèl lanmou
lanmou-w libere kò mwen lang ou deklete bouch mwen m’ta fè tout sa m’pat janm fè m’ta di tout sa’m pat ka di pawòl lamarye pawòl bouzen kafe pawòl jekwazandye ak jekireve ou fè’m di sa moun bliye lè lanmou pèdi pawòl lanmou-w libere kò mwen lang ou deklete bouch mwen m’ta di tout sa […]
intérieurs
je suis cette ouverte demeure où plongent passant les passants on m’y voit l’autre et l’un versants et mes secrets et mes rumeurs mais qu’y peut-on lire sinon ce qui m’habite et me tourmente ce qui me trouble et que je chante écrit partout partout ton nom il n’est à voir que ton visage entendre […]
ochan pou van
Van vini Van vini… Si w vini ma ba w bonbon… Se konsa vwa m ap dechire Dènye vwal syèl la Se konsa kap mwen ap fofile moute Kap mwen Mande m fil Se debobine map debobine plòt fisèl mwen Sezon karèm pote van Sezon karèm, mwen konn chita anba pyebwa Pou m dèvèse kap […]
defender la alegría
defender la alegría como una trinchera defenderla del escándalo y la rutina de la miseria y los miserables de las ausencias transitorias y las definitivas defender la alegría como un principio defenderla del pasmo y las pesadillas de los neutrales y de los neutrones de las dulces infamias y los graves diagnósticos defender la […]
pou danri
pawòl ou fe mwen mal tankou yon wòch galèt mwen dlololo mwen dlolanje m’kou yon madigra mal maske figi’m make majigridi kè mwen tounen kou lèt kaye rèv mwen vire devan dèyè mwen vinn tounen yon lamayòt 5 kòb pou wè 5 kòb pou ri ou fè m kriye pou gran mesi ou kase kè […]
life
i will not die an unlived life i will not live in fear of falling or catching fire i choose to inhabit my days to allow my living to open me to make me less afraid more accessible to loosen my heart until it becomes a wing, a torch, a promise i choose to risk […]
rapjazz
zèklè zèl papiyon deklete lakataw madichon toutplimay peyizaj kokayin reveye lakansyèl kankannen dwètjouda k’ap fouye pwofondè teritwa lenvizib reveye lasirèn k’ap naje lan basen siwolin enposib reveye mètrèsdlo bèl fanm, bèl mèvey, bèl malè benyen malè penyen malè ponyen malè miyonnen malè reveye jwètmarèl potoprens kabouya kagoulaw kadejak pakalaw koutchoukoutchou koutchoukoutchou koutchoukoutchou koutchoukoutchou zoboppodop […]
since feelings is first…
since feeling is first, who pays any attention to the syntax of things will never wholly kiss you; wholly to be a fool while Spring is in the world my blood approves, and kisses are a better fate than wisdom lady, I swear by all flowers don’t cry; the best gesture of my brain is […]
bonbon fanm
zanj mete zèl nan yon pandri pou ti peche nan paradi se pandye kè moun pandye ki fè li bat pasi pala si -w pran lang mwen lanmou n’ bileng kenbe m’ devan nou kwadripèd lanmò jape lòm chache zo oslè kò nou fin kraze poud ti chen mouri pran sant kò nou an drivayèz […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.