Biographie
Poète, peintre et comédienne, Michèle Voltaire Marcelin naît en Haïti en 1955. Enfant heureuse et sauvage, elle grandit au bord de la mer entre les champs de canne à sucre et de vétiver. Dans la bibliothèque de son père, elle choisit des livres au hasard, se prend de belle passion pour la poésie et le théatre et commence à se raconter des histoires en permanence.
Son adolescence à Port-au-Prince sera tourmentée; elle déteste l’école et son existence privilégiée face à la réalité haïtienne l’angoisse. Elle se sent impuissante, perd l’abandon et l’insouciance de l’enfance et se replie sur elle-même.
Au point de non-retour, elle sera sauvée par la générosité d’un frère qui l’invite à le rejoindre à Santiago du Chili. Arrêtée pendant le coup d’état contre Allende en 1971, elle est prisonnière dans le Stade National. Relâchée, elle se retrouvera à New York où elle rencontre un pianiste de jazz qui sera son compagnon pendant une vingtaine d’années.
Universitaire, elle renoue avec le théatre au Leonard Davis Center for Performing Arts du City College. Années de bohême. Les temps sont difficiles. En 1990, son mari est assassiné d’une balle au coeur. Elle survit à cette tragédie, se consacre à son fils, à la peinture, au théatre, à l’écriture.
“La Désenchantée” sera publié en 2005 et acclamé par la critique. Le temps passe; l’espoir revient et la rencontre amoureuse de son deuxième mari galvanise l’écriture – de poèmes cette fois, et en 2009 “Lost and Found” et “Amours et Bagatelles” seront publiés par les editions CIDIHCA suivis de la traduction en espagnol de La Désenchantée (La Desencantada).
Les textes connaîtront à nouveau un succès critique et seront loués pour leur lyrisme et leur incandescence. En 2010, “Amours et Bagatelles” est traduit en espagnol par la maison d’édition cubaine ALBA comme “Amores y cosas sin importancia. L’Université de Vassar inscrit “La Désenchantée” dans son cursus d’Introduction à la Littérature au Printemps 2012.
Un grand choix des poèmes de Michèle Voltaire Marcelin fait partie des anthologies poétiques “Terre de Femmes” aux Éditions Doucey et “Cahier Haïti” de la RAL’M ( Revue d’Art, Littérature et Musique). On peut aussi entendre sa voix sur les enregistrements sonores de “La Désenchantée” (texte complet) et ”Lost and Found” (une vingtaine de poèmes choisis du livres).
Seule en scène ou accompagnée par des musiciens de jazz, à La Havane, Montréal, Paris ou New York, faisant sienne le credo de Ferré: “La poésie est une clameur; elle doit être entendue comme la musique…”, Michèle Voltaire Marcelin partage son temps entre l’écriture, la peinture et la transmission orale de la poésie sur scène
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.